ESP MAZDA MODEL CX-5 2012 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (346,1)
NOTA
lAntes de usar la toma auxiliar/puerto
USB, consulte el manual de
instrucciones para el dispositivo de
audio portátil.
lUse mini conector stereo sin
impedancia (3,5
) disponible
comercialmente para conectar la
unidad de audio portátil al toma
auxiliar. Antes de usar el toma
auxiliar, lea las instrucciones del
fabricante para conectar una unidad
de audio portátil al toma auxiliar.
lPara evitar que la batería se
descargue, no use el toma auxiliar
durante largos períodos de tiempo
con el motor apagado o en marcha en
vacío.
lPuede haber ruido dependiendo del
producto conectado al toma auxiliar.
lCon respecto a conectar un
dispositivo de audio portátil o similar
a una fuente de alimentación, use la
pila del dispositivo, no el conector
accesorio.
qCómo conectar el terminal del
puerto USB/iPod
Enchufe
Conexión de un dispositivo
1. Abra la tapa de la consola.
2. Abra la tapa de la toma auxiliar/puerto
USB.
3. Conecte el conector de dispositivo en
el puerto USB.
Conexión con cable conector
1. Abra la tapa de la consola.
2. Abra la tapa de la toma auxiliar/puerto
USB.
3. Pase el cable de enchufe de conexión a
través del recorte de la consola e
inserte el conector en el toma auxiliar.
ADVERTENCIA
No permita que el cable de enchufe de
conexión se enrede con el freno de
mano o la palanca selectora:
Permitir que el cable de conector se
enrede con el freno de mano o la
palanca selectora es peligroso pues
puede interferir con la conducción,
resultando en un accidente.
5-60
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page346
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (350,1)
NOTA
lLa información (nombre de artista,
nombre de canción) se exhibe sólo
cuando la información de memoria
USB en la memoria USB tiene
información que se puede exhibir en
la pantalla.
lEsta unidad no puede exhibir
algunos caracteres. Los caracteres
que no se pueden exhibir son
indicados por un asterisco (
).
Desplazamiento de la exhibición
Solo se pueden exhibir 9 caracteres
(nombre de archivo) o 13 caracteres
(excepto nombre de archivo) a la vez.
Para exhibir el resto de los caracteres de
una título largo, mantenga presionando el
botón de texto (
). En la exhibición
se desplazan los siguientes 13 caracteres.
Mantenga presionando el botón de texto
(
) otra vez después de que se
hayan exhibido los últimos 13 caracteres
para volver al comienzo del título.
NOTA
El número de caracteres que se pueden
exhibir está restringido.
Mensajes de error
Cuando se exhibe el mensaje“CHECK
USB”, indica que hay un error en la
memoria USB. Verifique que el contenido
grabado en la memoria USB tiene
archivos MP3/WMA/AAC y vuelva a
conectarla correctamente. Si el mensaje
vuelve a aparecer, haga inspeccionar la
unidad por un técnico autorizado Mazda.
5-64
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page350
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (354,1)
Reproducción mezclada
(Para escuchar mezcladas las pistas
dentro de una carpeta)
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción. Se exhibe“”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla dos veces
mientras se exhibe“”para
cancelar.
(Para escuchar mezcladas las pistas
dentro de una memoria USB)
Toque dos veces el botón en la pantalla
durante la reproducción. Se
exhibe“
”durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla
mientras se exhibe“”para cancelar.
Desplazamiento del texto
Si en un momento no se puede exhibir un
título completo, toque el botón en la
pantalla
del lado derecho del título.
Cuando se exhiba el último carácter, toque
el botón en la pantalla
para exhibir el
primer carácter del título.
NOTA
lEl botón en la pantallase exhibe
sólo cuando se exhibe todo el título..
lLa información (nombre de artista,
nombre de canción) se exhibe sólo
cuando la memoria USB tiene
información que se puede exhibir en
la pantalla.
lEsta unidad no puede exhibir
algunos caracteres. Los caracteres
que no se pueden exhibir son
indicados por un asterisco (
).
lEl número de caracteres que se
pueden exhibir está restringido.
Mensajes de error
Si se exhibe el mensaje“Error USB”
indica que no hay un archivo que se puede
reproducir en la memoria USB o hay un
error en la memoria USB. Verifique que el
contenido grabado en la memoria USB
tiene archivos MP3/WMA/AAC y vuelva
a conectarla correctamente. Si el mensaje
vuelve a aparecer, haga inspeccionar la
unidad por un técnico autorizado Mazda.
5-68
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page354
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (357,1)
Oprima el botón de pista hacia abajo ()
o gire el dial de archivo hacia la izquierda
dentro de unos segundos después de
comienza la reproducción de pistas hacia
abajo. Oprima el botón de pista hacia
abajo (
) o gire el dial de archivo hacia
la izquierda después de unos segundos
que haya comenzado la reproducción
desde el comienzo de la pista. El tiempo
necesario para reproducir desde el
comienzo/pista hacia abajo desde el
comienzo de una pista varía dependiendo
de la versión de software iPod.
Búsqueda de categoría
Oprima el botón de categoría hacia abajo
(5) para seleccionar la categoría anterior y
oprima el botón de categoría hacia arriba
(6) para seleccionar la siguiente categoría.
NOTA
Los tipos de categorías incluyen Lista
de reproducción, Artista, Álbum,
Canción, Podcast, Género, Compositor
y Libro de audio.
Búsqueda de lista
Oprima el botón de lista hacia abajo (
)
para seleccionar la lista anterior y oprima
el botón de lista hacia arriba (
) para
seleccionar la siguiente lista.
NOTA
Cuando la categoría seleccionada sea
Canción o Libro de audio, no hay lista.
Barrido musical
Esta función escanea los títulos en una
lista que está escuchando y reproduce 10
segundos de cada canción para ayudarle a
encontrar la canción que quiere escuchar.Oprima el botón de barrido (
)
durante la reproducción para activar esta
función (el número de pista destellará en
la exhibición). Oprima otra vez el botón
de barrido (
) para cancelar el
barrido.
NOTA
Si el aparato se deja en la función de
barrido, volverá a la reproducción
normal al llegar a donde se comenzó el
barrido.
Reproducción repetida
Oprima el botón de repetición (1) durante
la reproducción para repetir la
reproducción de la canción en la lista
actual. Se exhibe“TRACK RPT”durante
la reproducción.
Oprima el botón de repetición (1)
mientras se exhibe“TRACK RPT”para
cancelar.
Reproducción al azar
(Reproducción al azar de canción)
Oprima el botón de reproducción al azar
(2) durante la reproducción para
reproducir las pistas de la lista al azar. Se
exhibe“SONG RDM”durante la
reproducción.
Oprima dos veces el botón de
reproducción al azar (2) mientras se
exhibe“SONG RDM”para cancelar.
(Reproducción al azar de álbum)
Oprima dos veces el botón de
reproducción al azar (2) durante la
reproducción para reproducir al azar el
iPod. Se exhibe“ALBUM RDM”durante
la reproducción.
Características interiores
Sistema de audio
5-71
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page357
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (358,1)
Oprima el botón de reproducción al azar
(2) mientras se exhibe“ALBUM RDM”
para cancelar.
NOTA
El número de pista que se está
reproduciendo al azar es de acuerdo al
cuadro del iPod shuffle.
Cambiando la exhibición
Para archivos con un nombre de archivo y
otra información que haya sido ingresada,
la exhibición cambiará entre la exhibición
del nombre de archivo y otra información
cada vez que se oprima el botón de texto
(
) durante la reproducción.
Nombre de álbum
Nombre de canción Nombre de artista Categoría (Título de lista de
reproducción/Título de género/Título
de compositor/Título de Podcast)Número de archivo/Tiempo
de reproducción transcurrido
NOTA
lLa información (nombre de artista,
nombre de canción) se exhibe sólo
cuando el iPod tiene información que
se puede exhibir.
lEsta unidad no puede exhibir
algunos caracteres. Los caracteres
que no se pueden exhibir son
indicados por un asterisco (
).
Desplazamiento de la exhibición
Solo se pueden exhibir 9 caracteres
(nombre de archivo) o 13 caracteres
(excepto nombre de archivo) a la vez.
Para exhibir el resto de los caracteres de
una título largo, mantenga presionando el
botón de texto (
). En la exhibición
se desplazan los siguientes 13 caracteres.
Mantenga presionando el botón de texto
(
) otra vez después de que se
hayan exhibido los últimos 13 caracteres
para volver al comienzo del título.
NOTA
El número de caracteres que se pueden
exhibir está restringido.
Mensajes de error
Cuando se exhibe el mensaje“CHECK
iPod”, indica que hay un
malfuncionamiento en el iPod. Verifique
que el contenido grabado en el iPod tenga
archivos que se pueden reproducir y
conéctelo correctamente. Si el mensaje
vuelve a aparecer, haga inspeccionar la
unidad por un técnico autorizado Mazda.
5-72
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page358
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (361,1)
Operaciones en la pantalla
Mantenga tocando el botón en la pantalla
para avanzar a través de una pista a
alta velocidad.
Mantenga tocando el botón en la pantalla
para retroceder a través de una
pista a alta velocidad.
Búsqueda de pistas
Operaciones usando el panel de audio
Oprima el botón de pista hacia arriba (
)
o gire el dial de archivo hacia la derecha
una vez para saltar hacia adelante al
comienzo de la siguiente pista.
Oprima el botón de pista hacia abajo (
)
o gire el dial de archivo hacia la izquierda
dentro de unos segundos después de
comienza la reproducción de pistas hacia
abajo. Oprima el botón de pista hacia
abajo (
) o gire el dial de archivo hacia
la izquierda después de unos segundos
que haya comenzado la reproducción
desde el comienzo de la pista. El tiempo
necesario para reproducir desde el
comienzo/pista hacia abajo desde el
comienzo de una pista varía dependiendo
de la versión de software iPod.
Operaciones en la pantalla
Toque el botón en la pantalla
para
saltar hacia adelante al comienzo de la
siguiente pista.
Toque el botón en la pantalla
dentro de unos segundos después de que
comienza la reproducción de pista hacia
abajo. Toque el botón en la pantalla
después de unos segundos que
haya comenzado la reproducción desde el
comienzo de la pista. El tiempo necesario
para reproducir desde el comienzo/pista
hacia abajo desde el comienzo de una
pista varía dependiendo de la versión de
software iPod.
Exhibición de la lista de canciones
Se puede ver la lista de canciones en el
iPod.
NOTA
La lista de canciones podría no
exhibirse dependiendo de las
condiciones.
(Exhibiendo la lista opcional)
1. Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción.
2. Toque la categoría que desea
seleccionar. Se exhibe la lista de
grabaciones o canciones.
(Exhibición de la lista que se está
reproduciendo)
Toque el botón en la pantalla
.
NOTA
Oprima el botón en la pantallapara
exhibir la lista superior.
Selección desde la lista
Seleccione la canción que desea
reproducir.
1. Toque el botón en la pantalla
para seleccionar la lista de canciones.
2. Toque la canción que desea escuchar.
NOTA
La lista de canciones seleccionada se
convierte en la lista de reproducción.
Características interiores
Sistema de audio
5-75
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page361
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (362,1)
Reproducción repetida
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción. Se exhibe“”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla dos veces
mientras se exhibe“”para
cancelar.
Reproducción mezclada
(Mezcla de canciones en la lista que se
está reproduciendo)
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción. Se exhibe“”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla dos veces
mientras se exhibe“”para
cancelar.
(Mezcla de álbumes en la lista que se
está reproduciendo)
Toque dos veces el botón en la pantalla
durante la reproducción. Se
exhibe“
”durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla
mientras se exhibe“”para cancelar.
NOTA
El número de pista que se está
reproduciendo mezclada es de acuerdo
al cuadro del iPod shuffle.
Desplazamiento del texto
Si en un momento no se puede exhibir un
título completo, toque el botón en la
pantalla
del lado derecho del título
para exhibir todo el título. Cuando se
exhiba el último carácter, toque el botón
en la pantalla
para exhibir el primer
carácter del título.
NOTA
lEl botón en la pantallase exhibe
sólo cuando no se exhiben los
títulos.
lLa información (nombre de artista,
nombre de canción) se exhibe sólo
cuando el iPod tiene información que
se puede exhibir en la pantalla.
lEsta unidad no puede exhibir
algunos caracteres. Los caracteres
que no se pueden exhibir son
indicados por un asterisco (
).
lEl número de caracteres que se
pueden exhibir está restringido.
Mensajes de error
Si se exhibe el mensaje“Error iPod”,
indica que no hay archivos que se pueden
reproducir en el iPod o existe un
malfuncionamiento. Verifique que el
contenido grabado en el iPod tenga
archivos que se pueden reproducir y
vuelva a conectarlo correctamente. Si el
mensaje vuelve a aparecer, haga
inspeccionar la unidad por un técnico
autorizado Mazda.
5-76
Características interiores
Sistema de audio
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page362
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (364,1)
Bluetooth®í
Descripción general del audio
Bluetooth®
Cuando una unidad de audio portátil
equipada con la función de comunicación
Bluetooth
®se programa para la unidad
Bluetooth®, podrá escuchar música
grabada en el dispositivo de audio portátil
programado a través de los altavoces del
vehículo. No es necesario conectar el
dispositivo de audio portátil al terminal de
entrada externo del vehículo. Después de
programar, hacer funcionar el panel de
control de audio del vehículo para
reproducir/parar el audio.
Descripción general del manos libres
Bluetooth®
Cuando se conecte un dispositivo
Bluetooth®(teléfono móvil) a la unidad
de manos libres del vehículo a través de
una transmisión de ondas de radio, podrá
realizar o recibir una llamada oprimiendo
el botón de hablar, el botón de contestar,
el botón de cortar, o un comando de voz
en el volante, o usando el panel. Por
ejemplo, incluso si tiene un dispositivo
(teléfono móvil) en el bolsillo de su
vestimenta, podrá realizar una llamada sin
sacar el dispositivo (teléfono móvil) y
usarlo directamente.
qAntes de usar Bluetooth®
PRECAUCION
lUn dispositivo se puede programar
sólo cuando el vehículo esté
estacionado.
lLos tipos de dispositivos móviles
Bluetooth®que se pueden conectar a
la unidad Bluetooth®son limitados.
Sin embargo, incluso entre estos
dispositivos móviles Bluetooth
®hay
algunos que no se pueden conectar o
tienen funcionalidades limitadas.
Cada dispositivo móvil Bluetooth
®a
ser usado con el sistema Bluetooth®
debe ser verificado individualmente
por su compatibilidad. Por lo tanto,
consulte un técnico autorizado
Mazda, un centro de soporte Web, o
un centro de atención de llamadas
por información respecto a la
compatibilidad de los dispositivos
móviles Bluetooth
®.
Web: http://
www.mazdahandsfree.com
Teléfono:
(Alemania)
0800 4263 738 (8:00―18:00 Hora
de Europa Central)
(Europa)
00800 4263 7383 (8:00―18:00
Hora de Europa Central)
(Todo el mundo)
49 (0) 6838 907 287
(8:00―18:00 Hora de Europa
Central)
5-78
Características interiores
íAlgunos modelos.
Bluetooth®
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page364
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (365,1)
NOTA
(Idiomas disponibles)
El sistema de manos libres Bluetooth®
se aplica a los siguientes idiomas:
Inglés, Francés, Español, Italiano,
Alemán, Holandés, Portugués, Ruso.
Para Sueco, Danés, Noruego y
Finlandés, el idioma seleccionado será
exhibido en la pantalla, sin embargo, el
reconocimiento de voz para el manos
libres Bluetooth® será sólo en Inglés.
Consulte la sección Ajuste en la página
5-54.
Características interiores
Bluetooth®
5-79
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page365
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K

Black plate (367,1)
Toque el botón en la pantallapara borrar el valor introducido actualmente.
Activación del sistema de navegación (vehículos con sistema de navegación)
Se activa el comando de reconocimiento de voz para el sistema de navegación.
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]“Navegación”
Botón de hablar, botón de contestar y botón de cortar (Manos libres)
Las funciones básicas del manos libres Bluetooth
®como hacer llamadas o cortar se pueden
realizar usando el botón de hablar, el botón de contestar y el botón de cortar en el volante.
Micrófono (Manos libres)
El micrófono se usa para decir los comandos de voz o conversar.
qAjuste del volumen
Gire el dial de conexión/desconexión/
volumen de la unidad de audio para
ajustar el volumen. Gire la perilla hacia la
derecha para aumentar el volumen, hacia
la izquierda para bajarlo.
También se puede ajustar el volumen
usando el botón de volumen en el volante.
Preajuste
Volumen de conversación y el volumen de
la guía de voz y timbre se pueden ajustar
por adelantado.
1. Toque la lengüeta en la pantalla
para exhibir la pantalla de ajuste
Bluetooth®.
2. Toque el botón en la pantalla
para exhibir la pantalla
de ajuste de volumen.
3.(Para subir)Toque el botón en la
pantalla
.
(Para bajar)Toque el botón en la
pantalla
.4.Pedido de información:“La llamada
telefónica se realizará a este volumen.”
o“El guiado mediante voz se realizará
a este volumen.”
NOTA
El volumen de la unidad de audio no se
puede ajustar mientras se usa el manos
libres Bluetooth
®.
qPara usar este sección
Reconocimiento de voz
Las descripciones en el texto son las
siguientes:
Diga:Comandos de voz que debe decir.
Pedido de información:Guía de voz que
sale por el altavoz.
NOTA
Diga los comandos de voz después de
escuchar el bip [Bip].
Características interiores
Bluetooth®
5-81
CX-5_8CF1-SP-11K_Edition1 Page367
Thursday, November 24 2011 1:23 PM
Form No.8CF1-SP-11K